கவிதை

காலச்சுனை

சங்கர நாராயணன்

வீடு மாறும் தோறும் தங்கிவிடுகின்றன
தாபத்தின் நிழல்கள்
பால்யத்தில் குடியிருந்த வீடுகள்
பார்ப்பதற்கே அச்சமாக இருக்கின்றன
வடக்குரத வீதிக்குச் நேற்று சென்றேன்
அவளுக்காக நான் பிதற்றிய வார்த்தைகள்
பல்கிப்பெருகி பித்தேறிய கண்களுடன் அலைகின்றன
அவ்வீட்டின் உள்ளறைகளில்
உள்ளங்கையில் குளம் தோண்டி
நான் புதைத்த குழந்தைகளின் பேரோலம்
எத்தனை முயன்றும்
காணமுடியவில்லை
நான் வாழ்ந்த வீட்டினை
கால்முளைத்து நடந்து செல்லும் வீடுகளில்
பறக்கத் துடிக்கின்றன வேட்கைப்புறாக்கள்
இடையறா வாசத்தில்
அறைகளின் சுவர்களில் படிந்துள்ளன
மனித இச்சைகளின் பாசிப்படலம்
கடந்துசெல்லும் வீடுகள் கூட்டிவருகின்றன
கடக்க இயலா காலத்தின் சுமையை

ஸ்டேஷன் மாஸ்டர்

காஸ்மிக் தூசி

capture

அடுத்த ரயில்
என்ற கோட்பாட்டை நம்புபவர்
முன்பதிவு செய்பவர்

உரையாடல் மாறி
நேரத்தை கேட்கையில்
சாதுர்யமாய் பேசி
அனுப்பிவைக்கிறார்
எதிர் முகப்பில் உள்ள
உயரதிகாரியிடம்

இரண்டு தலைகொண்ட
ஸ்டேஷன் மாஸ்டரோ
ரயில்பாதை நிர்மாணிக்கப்பட்ட
வருடம் தவிர
இதர காலஅட்டவணைகள்
அனைத்தையும்
நிராகரிக்கும் பிரிவை சேர்ந்தவர்

சந்தேகமான ஒன்றுதான்
என்றாலும்
ரயில்பாதை நிர்மாணிக்கப்பட்ட வருடம்
வெளிவந்த
முதலாவது அட்டவணையை
விளக்கிச்சொல்கிறார்

இடைப்பட்ட வரிகளின் விவரங்களையும்
வாசிப்பதில்
அவருக்கிருக்கும் சுதந்திரத்துடன்.

அது ரகசியமானதொரு சடங்கின்
பகுதி என்பதைப்போலவும்
அதில் எவ்வித தவறுகள் நேர்வதையும்
அவர் விரும்பமாட்டார்
என்பதைப்போலவும்
சூரிய அஸ்தமனத்தை
பார்த்துக்கொள்கிறார்.
சற்று பதற்றத்துடன்

இறுதியாக
ஆம் மற்றும் இல்லை
என்பதற்கு இடையே
ஒருகோடு வரைவதுபோல
தலையசைத்து

பின் சொல்கிறார்
இதுவரை வெளியிடப்பட்ட மற்றும்
இன்னமும் வெளியிடப்படாத
எல்லா கால அட்டவணைகளும்
எல்லா நேரத்திலும்
எல்லா தடத்திலும்
செல்லுபடியாகும்தான்.

கால அட்டவணைகளை பொறுத்தவரை
அவை அனைத்திலும்
உள்ளார்ந்து இருப்பது
ரயில்பாதை நிர்மாணிக்கப்பட்டபோது
அச்சிடப்பட்ட அட்டவணை மட்டும்
என்பதால்,

என்றபின்
சிவக்கின்றன
அவரின் இரண்டு முகங்களும்
ஒரே நேரத்தில்.

 

000

அருண் கொலாட்கர் எழுதிய The Station Master என்ற கவிதையின் தமிழாக்கம்

தேநீர் நிலையம்

காஸ்மிக் தூசி

photo

தேநீர் நிலையத்தின்
இளம் புதுமாணவன்
பூண்டுள்ளான்
பேசா உறுதிமொழி.

கேள்வி கேட்டால்
பேய் ஓட்டுகிறான்

பாத்திரத்து நீரை
முகத்தில் தெளித்து.

பின் கழுவும் தொட்டியில்
புனிதப்பாத்திரங்களை கழுவும்
திருப்பணிக்கு திரும்புகிறான்

கோப்பை தட்டுக்களை கழுவுதல்
இவற்றுடன் தொடர்புடைய
இன்னபிற சடங்குகளை
தொடர்ந்தபடி

000

அருண் கொலாட்கரின் The Tea Shop என்ற கவிதை மொழிபெயர்ப்பு

ஒளிப்பட உதவி – tribuneindia.com

நானும் நானும்

சரவணன் அபி

உணர்வின் வெளிப்பாடு
இயலாமல் ஆகிவிட்டவன்
சுயம் என்னவாகும்

உணர்தல் இயலும் அதை
உரைத்தல் இயலாதான இது
சுயமற்றவொரு சடப்பொருள் என
சூழ்ந்து நின்று விவாதிப்பதை நான்
விழியசைவின்றி கண்டும்
உடல் நகர்வின்றி கேட்டும்
கொண்டிருப்பதை
எப்படி உணர்த்துவேன்

நினைவுக் கோளங்களில்
பளிச்சிடும்
வெளிச்சத் துணுக்குகளில்
உங்களைப் போல் நானும்
அவ்வப்போது
விதிக்கப்பட்டவோர் ஒழுங்குடன்
நடந்து கொள்வதாக
நீங்கள் மகிழ்வது புரிகிறது

எனினும்
எனக்கும் உங்களுக்கும்
என்ன வேறுபாடு
என்னை உங்களைப் போலாக்கும்
தவிப்பெதற்கு

வலிகளில் எது பெரியது
என்றுதான்
நீங்களெல்லாம் பேசியும்
நான் பேசாமலும்
ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்

விட்டுவிடுங்கள்
நானும் நீயும் ஊடாடுவதின் மூலம்
நாமும் அவர்களும்
ஒன்றெனக் காட்ட முயலும்
இந்தச் சமன்பாடு
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை

இருந்தாலும்

ந பானுமதி

என்னுடன் இருப்பவர் சிலரே
எப்பொழுதாவது வரும் விருந்து
எந்தன் சமையலறை ஜன்னல்
வழியே வண்ணக் கழுத்துடன் வந்து
போகும் மாடப்புறா இரண்டு