பீட்டர் பொங்கல்

சிறுகதைகளின் முடிவு- டி. சி. பாய்ல்

(அட்லாண்டிக் இதழில் ஜோ பாஸ்லர் தொகுத்த கட்டுரையின் ஒரு பகுதி)

ரே கார்வர் 1970களில் அயோவா நகரிலிருந்த காலத்திலேயே அவருடன் எனக்கு பழக்கம் உண்டு. அங்கு நான் ஐந்தரை ஆண்டுகள் வாழ்ந்திருக்கிறேன், முதலில் ரைட்டர்ஸ் வர்க்சாப்பில் எம்எப்ஏ படித்தேன், அதன்பின் அங்கு பிஎச்டி செய்து முடித்தேன். அப்போது அவர், வுட் யூ ப்ளீஸ் பி கொயட், ப்ளீஸ்? என்ற அவரது முதல் நூலை மட்டும்தான் பதிப்பித்திருந்தார். அதற்கு முன் எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் அவரைப் பெரிதாகக் கண்டு கொண்டதில்லை- அவர் எழுதிய கதைகள் எவ்வளவு மகத்தானவை என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோம், சிறுபத்திரிக்கைகளில் அவர் எழுதிய ஒவ்வொரு கதையையும் தேடிப் படித்தோம். (more…)

இதயத்துடிப்பு, காலடித்தடம், இயந்திரத் துப்பாக்கி ஒலிப்பான்கள் – தமிழாக்க கவிதை

மூலக்கவிதை- வொலோடிமிர் பிலிக் (Volodymyr Bilyk)

குறிப்பு:
“T” – இயந்திரத் துப்பாக்கி
“.” – காலடித்தடம்
“:” – இதயத்துடிப்பு
“-” – அமைதி

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT
:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TT………………………
……………………………T:::::::::T……………….::::..::::..::::..::::..::::..::::..
::::..::::..::::..::::.T:::::::::T.::::..::::..::::…………………………………………
………….TTTTTTTTTTT………………TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT::::::::::
:::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:
::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT::::
:TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TT…………
……T:::::::::T……………………………………T:::::::::T……………….::::..::::
..::::.T:::::::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::T.::::..::::..::::………..
……..TTTTTTTTTTT……………………………………TTTTTTTTTTT………………TTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::
::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTT
TTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T
T:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TT………………T:::::::::T…………………………….
……..T:::::::::T……………….::::..::::..::::.T:::::::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::
::..::::.T:::::::::T.::::..::::..::::……………….TTTTTTTTTTT…………………………..
……….TTTTTTTTTTT………………TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::
::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT::::
:TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT
:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TT……………
…T:::::::::T……………………………………T:::::::::T……………….::::..::::..:
:::.T:::::::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::T.::::..::::..::::…………..
…..TTTTTTTTTTT……………………………………TTTTTTTTTTT………………TTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT::::::::::::::::::
:::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::
:::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT::
:::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTT
TTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T
T:::::TT:::::TT:::::T—————T:::::TT:::::TT:::::TT:::::T-:::::::::::::-T:::::TT:::::TT:::::
TT:::::T—————T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::
TTTT:::::::TTTT:::::::TTT:::::::::T……T:::::::::T……T:::::::::T……T:::::::::T……T::::::
:::T.::::.T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTT
TTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::
:::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::
::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT::::
:TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::T
T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T—————T:::::TT:::::TT:::::T
T:::::T-:::::::::::::-T:::::TT:::::TT:::::TT:::::T—————T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::
TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTT:::::::::T……T:::::::::T…..
.T:::::::::T……T:::::::::T……T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.T:::::::::T.:
:::.TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT::::::::::
:::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::
::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:
::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTT
TTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT
:::::T—————T:::::TT:::::TT:::::TT:::::T-:::::::::::::-T:::::TT:::::TT:::::TT:::::T——-
——–T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT
:::::::TTT:::::::::T……T:::::::::T……T:::::::::T……T:::::::::T……T:::::::::T.::::.T::::
:::::T.::::.T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TT
TTTTTTTTT……TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::
TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::
TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::T
TTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT
:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T—————T:::::TT:::::TT:::::TT:::::T-:::::::
::::::-T:::::TT:::::TT:::::TT:::::T—————T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T
T:::::TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTT:::::::::T……T:::::::::T……T:::::::::T…
…T:::::::::T……T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.T:::::::::T.::::.TTTTTTTTTTT
……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTT……TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::
:::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::
::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT
:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::T
TTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:
::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT::
:::TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TT……………………………………T::::::::
:T………………………………………………………………………………T::::::
:::T………………………………………………………………………………T::::
:::::T………………………………………………………………………………T::
:::::::T…………………………………….::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T::::::
:::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T::::
:::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T::
:::::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T
:::::::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::…………………………………….TTTTT
TTTTTT………………………………………………………………………………TTT
TTTTTTTT………………………………………………………………………………T
TTTTTTTTTT……………………………………………………………………………..
.TTTTTTTTTTT……………………………………TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::
::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::
:::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::
::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTT
TTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT::::
:TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::
TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TT……………………………………T:::::::::T.
……………………………………………………………………………..T:::::::::
T………………………………………………………………………………T:::::::
::T………………………………………………………………………………T:::::
::::T…………………………………….::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::
T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::
::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::
::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::
::::::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::…………………………………….TTTTTTTT
TTT………………………………………………………………………………TTTTTT
TTTTT………………………………………………………………………………TTTT
TTTTTTT………………………………………………………………………………TT
TTTTTTTTT……………………………………TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::
:::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::
::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::T
T:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTT
T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT
:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT
:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TT……………………………………T:::::::::T….
…………………………………………………………………………..T:::::::::T..
…………………………………………………………………………….T:::::::::T
………………………………………………………………………………T::::::::
:T…………………………………….::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::T.:
:::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::T
.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T::::::::
:T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T::::::
:::T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::…………………………………….TTTTTTTTTTT
………………………………………………………………………………TTTTTTTTT
TT………………………………………………………………………………TTTTTTT
TTTT………………………………………………………………………………TTTTT
TTTTTT……………………………………TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::
::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::::::::
:::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT::
:::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT::
:::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::
::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::
::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TT……………………………………T:::::::::T…….
………………………………………………………………………..T:::::::::T…..
………………………………………………………………………….T:::::::::T…
……………………………………………………………………………T:::::::::T.
……………………………………::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::T.::::
..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::T.::
::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::T.
::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.T:::::::::
T.::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::…………………………………….TTTTTTTTTTT…
……………………………………………………………………………TTTTTTTTTTT.
……………………………………………………………………………..TTTTTTTTTT
T………………………………………………………………………………TTTTTTTT
TTT……………………………………TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::::
:::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::
TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::
TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::
TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T
T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT::::::
:TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::
::TT:::::::::TT:::::::::TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::::::::::
:TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::
:::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::
::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::::::::
:::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT::
:::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT::
:::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::
::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT::::
:TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::
TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T
T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT
:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT::
:::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::
::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::
::::::TT:::::::::TT:::::::::TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::
:::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::
::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::::::
:::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT
:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT
:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTT
TTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTT
TTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::T
T:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT
:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:
::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT::
:::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TT
T:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::T
T:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT……………………………
….::::..::::..::::..::::..::::..::::……………………………….TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::::::::::TT:::::::
::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::::
:::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::
TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TT
TTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT::::
:TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::
TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::T
T:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT:::::::::::::
::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::::::::::::::::::
:TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT::::
:::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::
::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::::::::::::::::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT::
:::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TT::
:::TT:::::::TT:::::TT:::::TT:::::::TT:::::TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTT
TTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTTTTTTTT:::::TTTTTTTT::
:::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::
::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT::::
:TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::
TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TT:::::TTT:::::
::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTTT:::::::TTT:::::::::TT::::::
:::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT::::::
:::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TT:::::::::TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT……………………………………………
………………….::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::…….
………………………………………………………………………………………
………………………………….::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::..::::.
.::::..::::……………………………………………………………….—————
———————————————-:::::::::::::–:::::::::::::–:::::::::::::–::::::::
:::::————————————————————-.

நன்றி- 3:AM Magazine

ஆடம்ஸ் – ஜார்ஜ் சாண்டர்ஸ்

என்னால் ஆடம்ஸை எப்போதும் சகித்துக் கொள்ள முடிந்ததே கிடையாது. ஒரு நாள் பார்த்தால் அவன் என் வீட்டு கிச்சனில் நின்றுகொண்டிருக்கிறான், அண்டர்வேர் மட்டும் போட்டுக் கொண்டு. என் குழந்தைகள் இருக்கும் அறையைப் பார்த்து நின்று கொண்டிருக்கிறான்! எனவே, அவன் மண்டையின் பின்பக்கம் ஒரு போடு போட்டேன், அவன் சரிந்து விழுகிறான். எழுந்து நிற்கும்போது, மறுபடியும் ஒரு போடு போடுகிறேன், அவன் மீண்டும் சரிந்து விழுகிறான். மறுபடியும் நீ இப்படி செய்தால், கடவுள் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், எனக்கு என்ன சொல்வதென்றுகூட தெரியவில்லை, ங்கோத்தா என்கிற மாதிரி  நான் அதன்பின் அவனை மாடிப்படிக்கட்டுகளில் உருட்டி விடுகிறேன், வெளியே, முன்வசந்தப்பருவத்தின் சேற்றில் போய் விழுகிறான்.
 
கரேன் திரும்பி வந்ததும் நான் அவளைத் தனியே அழைத்துப் போகிறேன். நான் பேசிய விஷயம் இதுதான்: கதவைப் பூட்டி வை, அவன் வீட்டுக்கு வந்திருக்கும்போது, குழந்தைகள் அறையைவிட்டு வெளியே வரக் கூடாது.

(more…)

அடில் ஜுஸ்ஸாவாலா – இங்கிருத்தல் 3

பீட்டர் பொங்கல்

(அடில் ஜுஸ்ஸாவாலாவின் கட்டுரைத் தொகுப்பான Maps for a Mortal Moon என்ற நூலை முன்வைத்து அர்விந்த் கிருஷ்ண மெஹ்ரோத்ரா காரவன் பத்திரிகையில் எழுதிய  Being Here என்ற கட்டுரையின் தமிழாக்கம்)

அடில் ஜுஸ்ஸாவாலா – இங்கிருத்தல் | 1 | 2 |

இத்தனை ஆண்டுகாலமாக பராக்கு பார்ப்பவர் என்று பம்பாயில் அருண் கொலாட்கர் ஒருவர்தான் இருந்தார் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம். அவர் கால கோடாவை நமக்காகக் கவிதையாக்கினார். அதன் கட்டிடங்கள், தெருக்கள், மக்கள், ரெஸ்டாரண்ட்டுகள், கலைக்கூடங்கள், தெரு நாய்கள், பூனைகள், காகங்களை மறக்க முடியாத உயிர்ப்புடன் சித்தரித்தார். மேப்ஸ் பார் எ மார்டல் மூனின் ஆச்சரியங்களில் ஒன்று, ஜுஸ்ஸாவாலாவில் பம்பாய் இன்னொரு சோம்பேறியைப பெற்றிருக்கிறது என்பதுதான், இந்நகரத்தின் தெருக்கள் அளிக்கக்கூடியது எதுவாயிருந்தாலும் அதை எடுத்துக் கொள்ளக்கூடிய இன்னொருத்தர் இங்கு இருந்திருக்கிறார். சில சமயம், மழைக்காலப் பருவம் போன்றவொன்றில், அது தரக்கூடிய அனைத்தும் மகிழ்விப்பதாக இருக்காது. ஜுஸ்ஸாவாலாவின் பராக்கு பார்வை கொலாட்கரின் பார்வையைக் காட்டிலும் முற்றிலும் மாறுபட்டது; மேலும், இங்கே உள்ளது போல், அவரது ஊடகமான உரைநடையும், மாறுபட்ட ஒன்றே. இந்த இரண்டும்- பராக்கு பார்வையும் ஊடகமும், ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை. (more…)

இவ்வுலகை மீண்டும் மாயங்களால் நிறைத்தல்

பீட்டர் பொங்கல்

இவ்வாண்டு ந்யூஸ்டாட் பரிசு பெற்ற மியா கோடோ அளித்த நன்றியுரையின் தமிழாக்கம்

அன்பு நண்பர்களே,

இந்த விருதைப் பெற்றுக்கொள்வதில் நான், எனக்கு மிகப் பெரிய கௌரவம் அளிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன். ஏதோ ஒரு எளிய சம்பிரதாய மதிப்புக்காக மட்டும் இப்படிச் சொல்லவில்லை. இதை உணர்வுபூர்வமாகச சொல்கிறேன்.

தனிப்பட்ட ஓர் எழுத்தாளனின் படைப்புக்குத் தரப்படுகிறது என்பதற்கும் அப்பால் இந்த விருது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. நாம் இங்கே ஓக்லஹாமாவில், ஒவ்வொரு வருடமும், கொண்டாடும் விஷயம் இலக்கியத்தோடு நின்றுவிடுவதில்லை. ந்யூஸ்டாட் விருதைக் கொண்டு நாம் நம் உலகின் பண்பாட்டுப் பன்மையைப் போற்றுகிறோம், நம் ஒவ்வொருவரின் உள்ளும் இருக்கும் பன்மைப் பண்பாட்டைப் போற்றுகிறோம். அன்னியர்கள் என்று நமக்கு அடையாளம் காட்டப்படுபவர்களின் அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிரான அரண்களாய் நம் தனிப்பட்ட அடையாளங்களும் தேசிய அடையாளங்களும் கோட்டைகள் போல் எழுப்பப்பட்டு வரும் இவ்வேளையில் பன்மைப் பண்பாட்டைப் போற்றுதல் மிக அவசியம். (more…)